Forse non tutti sanno che Leopardi aveva un legame molto forte con la città di Napoli. Nella Biblioteca Nazionale sono conservati manoscritti inediti e tra questi: le “Operette morali”, i “Canti” e anche un menù per il Capodanno.

Nel 2018 si sono festeggiati i 200 anni della composizione lirica: “L’Infinito” che il Leopardi compose sul Monte Tabor di Recanati, meglio chiamato “il colle dell’Infinito.

Il Dott. Paolo Martino dell’Istituto Linguistico Campano (ILC) ha voluto omaggiare nella ricorrenza del compleanno, traducendo in napoletano, la poesia del grande poeta Giacomo Leopardi.

Un bellissimo regalo per chi ama leggere, e ascoltare, questa poesia immensa… come l’infinito…

 

L’aggio tenuto sempe dint’ ’o core

stu pizzo ’e muntagnella sulitaria

e st’arravuoglio ’e frasche ch’è nu muro

ca m’annasconne addó fernesce ’o mare.

Ma si m’assetto e guardo i’ me figuro

’na luntananza ca nun tene fine,

’nu silenzio ca mai nisciuno ha ’ntiso,

’na pace ’e Dio ca manco mparaviso.

Troppo pe’ n’ommo, quase fa paura.

E quanno ventulea mmiez’ a ’sti fronne

chillu silenzio ca me dà ’o scapizzo

cu ’sta voce d’ ’o viento se cunfronna

e me veneno a mente ’e ccose eterne

’nzieme cu chelle ca se so’ perdute

e penzo ’e tiempe ’e mo e ne sento ll’eco.

Cu ’o penziero me sperdo int’ ’o sprufunno

e doce doce me ne vaco ’nfunno..

Traduzione Paolo Martino

 

Voce Wanda Danzi Bellocchio